Ako ste proveli makar i par sati u društvu sa Holanđanima, neizbežno ste u nekom momentu čuli reč gezellig, i to više puta. Možda ste gezellig čak i doživeli, a da to i ne znate! U svakom slučaju, svaki Holanđanin koji drži do sebe neće propustiti priliku da vam o tome priča. 

Dobro došli u Holandiju, zemlju gezelligheida!

Reč gezellig potiče od reči gezel, što zapravo u direktnom prevodu znači “prijatelj”, ili “saputnik”. Kasnije su značenja proširena na razne kontekste, ali ovo trenutno je Holanđanima najbliskije, najdraže i, možemo slobodno reći, predstavlja srž holandske kulture i pogleda na život. 

Holanđani su posebno ponosni što je gezellig (navodno) neprevodiv pojam (nešto kao naš inat, zar ne?) a beskrajno ih zabavlja da strance slušaju kako lome jezik u pokušajima da izgovore – he-sel-ik. Tako da – neka vas ne iznenade česta pitanja i pokušaji lokalaca da vas poduče ovom jedinstvenom izrazu. 

Gezellig je u oku posmatrača

Koje je zapravo to čuveno i neprevodivo značenje ove reči? E tu zabava tek počinje! Gezellig može značiti bilo šta od udobnog, ušuškanog, preko prijatnog, opuštajućeg, do druželjubivog, ili opuštenog. Gezellig nije osobina, definicja, ili pojam. Gezellig je osećaj.

Ono što celu ovu priču oko najpopularnije holandske reči čini složenom je što značenje zapravo zavisi od osobe koja je koristi, kao i od situacije u kojoj se upotrebljava. A nisu nam svima iste stvari podjednako gezellig. 

Prijatno i opušteno veče uz prijatelje i čašu vina je zasigurno gezellig. 

Gledanje filma može biti gezellig – posebno ako je u dobrom društvu. 

Večera u finom restoranu je definitivno gezellig. 

Vožnja čamcem po kanalu uz zalazak sunca i šolju čaja – definicija gezelliga. 

Jedno je sigurno – nije lako prevesti ovu reč u doslovnom i preciznom značenju. Ali kontekst je jasan. Gezellig je u suštini sve ono u čemu uživamo na opušten, relaksiran način, deleći trenutak s nekim dragim, uz osećaje zajedništva i pripadnosti. 

Ongezellig

Sasvim logično, mnoge stvari mogu biti i ongezellig. Ongezellig je suprotnost svemu što jeste gezellig – poseta zubaru, plaćanje računa, autobus koji nam pobegne pred nosom nakon napornog dana na poslu… Bilo šta što vam izaziva stres ili nervozu definitivno spada u ongezellig kategoriju. Ne želite da vam gosti upotrebe tu reč na rođendanskoj zabavi. To bi značilo da ste omanuli u ulozi domaćina. 

Gezellig kao način života

Predivna stvar je da skoro sve može biti (i Holanđanima vrlo izvesno i jeste) – gezellig. Soba ili kuća mogu biti gezellig. Kao i događaj, osoba, ili bilo šta ušuškano, domaće, prijatno, prijateljsko, toplo, udobno, ugodno. Ali ne postoji jedna reč u drugom jeziku koja bi ovo značenje direktno prenela. Gezellig je zapravo način da holandski jezik vakuumira i sažme osećaj, način života i doživljaj sveta.

Holanđani su umetnost uživanja doveli do savršenstva i ova reč tako sažeto sumira njihovo umeće da se opuste i iskoriste svaki slobodan trenutak da sebi ugode. Pojednostavljen pogled na svet i izazove, opuštenost u komunikaciji i pristupu obavezama, male i česte životne radosti, – sve je to deo holandskog stila koji u svojoj suštini najbolje biva opisan upravo ovim pojmom teškim za izgovor i za razumevanje. Trudeći se da svakodnevicu konstantno obogaćuju malim stvarima, dešavanjima i ljudima u kojima uživaju, Holanđani žive gezellig. Ovakav način života možda neće doći tako prirodno nama koji smo uglavnom navikli na drugačije. Ali dobra vest je da gezellig može da se vežba. Onog trenutka kada se prepustite i dozvolite sebi da posmatrate i učite od najboljih, sve lakše i sve bolje će vam ići.

---

Fotografije: Unsplash