Paukenslag! je časopis studenata Grupe za nederlandistiku Filološkog fakulteta u Beogradu. Dvojezičan je i izlazi jednom godišnje, na srpskom i holandskom jeziku. U svakom izdanju možete čitati vesti, izveštaje, eseje, istraživačke radove i prevode koji se bave holandskim i flamanskim jezikom, književnošću i kulturom.
Novi broj časopisa je bio dobar povod za druženje uz specijalitete Nizozemlja.
Promocija u Beogradu
Promocija novog broja studentskog časopisa Paukenslag! održana je 4. oktobra u KC Grad u Beogradu. U fokusu najnovijeg broja je studiranje u doba korone, ali se obrađuju i mnoge druge teme.
Posetioci promocije mogli su na licu mesta da čitaju o aplikacijama za učenje jezika, radu za vreme studiranja, istoriji, kulturi i prevođenju. Osim toga, u časopisu su objavljena i istraživanja studenata, intervjui i izveštaj sa studentske razmene u inostranstvu.
Tom prilikom posetioci su mogli da probaju poznate holandske specijalitete. Lektorke Grupe za nizozemske studije, Renske Feenstra, Mila Vojinović i Bojana Budimir spremale su stamppot, a na meniju su se našle i belgijske praline i holandske mini palačinke, poffertjes….
Hor Grupe za nederlandistiku zabavio je prisutne izvođenjem numera Brand in mokum i Als het avond is, poznatog holandskog dua Suzan en Freek. U organizaciji promocije časopisa učestvovale su Ambasada Kraljevine Belgije i Ambasada Kraljevine Holandije.
O časopisu
Časopis Paukenslag! postoji već četrnaest godina, a osnovan je 2007, zahvaljujući bivšem lektoru Grupe za nederlandistiku Morisu Lerartu (Morries Leeraert). Časopis je oduvek bio dvojezičan, a do sada je objavljen već 21 broj zahvaljujući Centru za naučnu i kulturnu saradnju Srbije i zemalja nizozemskog govornog područja Arius.
Međutim, zanimljivo je da se časopis menjao s vremenom. Naime, u prvoj fazi, od 2007. do 2010. godine časopis je bio kolažnog tipa i izlazio je čak dva do tri puta godišnje.
Druga faza časopisa trajala je nešto duže, od 2011. do prošle godine, kada je prvenstveno predstavljao zamenu za diplomski rad studenata nederlandistike. Izlazio je jednom godišnje kao specijalni broj i u njemu su se uglavnom objavljivali prevodi studenata u saradnji s tadašnjom profesorkom i upravnicom katedre prof. dr Jelicom Novaković-Lopušinom.
Časopis je u treću fazu ušao baš ove, 2021. godine, i u njoj je fokus u potpunosti na studentima, njihovim autorskim radovima kao što su istraživanja, eseji, seminarski radovi. Urednici su sami studenti, koji svojom kreativnošću doprinose u osmišljavanju novih tema i aktuelnosti kojima bi i sami želeli da se bave. Oni su nam najavili da je sledeći broj već u pripremi i da su studenti i studentkinje svih godina nederlandistike već orno počeli da rade na realizaciji novih ideja.
Naredne godine, zahvaljujući časopisu Paukenslag! bićemo u mogućnosti da s njima virtuelno proslavimo dvadeset godina postojanja Grupe za nederlandistiku na Filološkom fakultetu u Beogradu.
Pored toga, časopis Paukenslag! od ove godine ima i svoj sajt na kom možete prelistati sva dosadašnja izdanja. Posetite nas na linku paukenslag.com.
Jelena Lapadatović
Teodora Mladenović
