“Aleksandra” je trenutno jedna od najtraženijih knjiga u Holandiji, budući da u njemu autorka traga za svojim ukrajinskim korenima.
U nedelju, 19. juna u Centru za kulturnu dekontaminaciju, beogradskoj publici predstaviće se mlada holandska autorka Lisa Veda (Weeda).
Njen debitantski roman iz 2021. godine „Aleksandra” našao se u užem izboru za prestižnu holandsku književnu nagradu Libris za 2022.
To je priča o autorkinoj porodičnoj istoriji koja počinje njenom bakom Aleksandrom, koja je 1942. deportovana iz Ukrajine u radni logor u Nemačkoj. Pola veka kasnije, njena unuka kreće na put ka otadžbini svoje bake u potragu za korenima.
Na Festivalu Krokodil
Treće festivalsko veče posvećeno je inovativnim autorskim rešenjima koja istražuju do sad neotkrivene veze između pisaca i njihovih prevodilaca s jedne strane te između poezije, zvuka i scenskog pokreta s druge. Program će se održati u nedelju 19. juna s početkom u 19 časova u Centru za kulturnu dekontaminaciju. Ulaz je slobodan!
Program se realizuje u ovkiru projekta CELA (Connecting Emerging Literary Artists) koji realizuju organizacije iz deset evropskih zemalja, među kojima je i Udruženje Krokodil. Jedna od namera projekta CELA jeste da se prevoditeljice i prevodioci postave u ravan s književnicama i književnicima kao jednakopravni literarni stvaraoci. Ova namera podstakla je novo promišljanje književnog nastupa u slučajevima kada se on odvija van konteksta jezika na kom određena autorka ili autor pišu.
Kreativna komunikacija između onih koji pišu i onih koji njihova dela prevode može da rezultira uzbudljivim scenskim rešenjima kroz nastupe budućih evropskih književnih zvezda – Arijane Bonaci iz Italije, Andraža Rožmana iz Slovenije i Lise Vede iz Holandije – te prevoditeljica Ane Popović, Jelene Dedeić i Bojane Budimir. Program vodi Mima Simić.
Izvor: Nederlandistika Beograd i Festival Krokodil
