“Pačija škola” u Holandiji organizuje interaktivno predavanje o ovoj temi. Sa školom “Zmaj” osvetljavamo istine i zablude o jezičkom razvoju dece koja rastu u višejezičnoj sredini.

Mnogo roditelja koji odgajaju decu u inostranstvu redovno se susreće s jednom opasnom i raširenom zabludom. Reč je o ideji da je mešanje jezika kod dece koja rastu u višejezičnoj sredini loše. Ovakve predrasude naročito su česte u monolingvalnim sredinama, kao što je naša sredina porekla. 

Zašto je ovakvo predubeđenje opasno? Zato što se smatra sramotom i neuspehom i za decu i za roditelje, a zapravo je znak napretka i učenja. Posledica je često izbegavanje govora na jeziku porekla.

Šta možemo da uradimo? Da edukujemo starije i da razumemo mlađe.

Dakle, svima koji žive u inostranstvu poznati su ovakvi primeri:

• Sutra imam dva afspraka – u školi i kod hausartsa. (holandski)

• Našli smo kitense! (engleski)

• Idem da bacim to u pubelu. (francuski)

Mešanje kodova

Reč je o pojavi koja se u lingvistici naziva CODE MIXING (mešanje kodova). Ova pojava je zdrava, normalna i predstavlja dobar znak. Pri mešanju kodova, reči dva jezika mešaju se nesvesno i nenamerno. 

Karakteristično je da je jedan jezik glavni (matriks jezik, ili matrica), a da se drugi jezik u njega meša. Jezik koji se ubacuje usvaja gramatičke osobine glavnog jezika i prilagođava se njegovim oblicima (afspaka, hausartsa, kitense, pubelu).

Šta nije mešanje kodova? 

Ako se reči i fraze drugog jezika namerno i svesno ubacuju u glavni jezik, radi olakšavanja komunikacije, prikazivanja društvenog statusa ili pripadnosti nekoj kulturnoj grupi, onda je reč o nešto drugačijoj pojavi, koju nazivamo CODE SWITCHING (prebacivanje kodova). 

• Mark my words, to će biti nešto completely new.

• Tjonge jonge, kakav party!

Da li je mešanje kodova dobro?

Da, veoma je dobro! Ono je znak da vaše dete, koje odrasta u multilingvalnoj sredini, aktivno usvaja više jezika istovremeno. Ono je znak dečje kreativnosti u jeziku, kao i savladavanja složenih gramatičkih sistema i kategorija.

Zamislite to ovako: vašem detetu su na raspolaganju razne šarene kocke. Njegov jezik je šarena kuća, nastala od tih šarenih kocaka. Ta kuća ne izgleda kao kuće dece koja govore samo jedan jezik, ali ona prikazuje stvarnost i svet vašeg deteta – a to je jedna od osnovnih uloga jezika!

Savet za roditelje

Roditelji se najčešće pitaju kako da reaguju kada dete meša jezike. Da li da ispravljaju, zahtevaju samo jedan jezik, ili da ignorišu?

Odgovor je – ništa od toga. Budite nežni eho. Ponovite za detetom ono što je ono reklo, zamenivši pri tom sve reči iz drugog jezika rečima glavnog jezika. Neka vaš eho ne prekida i ne remeti komunikaciju – neka bude samo eho detetove rečenice – to je sasvim dovoljno. 

Besplatno predavanje o višejezičnosti

“Pačija škola” u Holandiji vas poziva da poslušate interaktivno predavanje o odgajanju dece u višejezičnom okruženju.

Predavač je dr Jelena Angelovski, autorka romana “Mika” i vlasnica škole jezika “Zmaj”, koja je dugogodišnje nastavničko iskustvo stečeno u Srbiji, uspešno nadogradila po preseljenju u Švajcarsku. Kao nastavnik i koordinator tamošnje Srpske dopunske škole, specijalizovala se za rad sa decom našeg porekla koja odrastaju u inostranstvu razumevajući njihove specifične jezičke i kulturne potrebe. Pored bogatog profesionalnog iskustva, dr Angelovski donosi i ličnu perspektivu, kao majka troje dece koja odrastaju i školuju se u inostranstvu.

Uključite se besplatno u utorak, 14. aprila u 21 čas putem ovog linka:

Link ka predavanju

O školi “Zmaj”

Škola «Zmaj» je škola koja pristupa učenju našeg jezika sa razumevanjem detetovog sveta. Locirani smo u Švajcarskoj, ali časove držimo i onlajn, za decu sa svih krajeva planeta. Javite nam se da gradimo šarene kuće.

info@skolazmaj.ch

+41 76 68 711 68

The post Help, moje dete meša jezike appeared first on Mama u Zemlji lala.

Oni koji su upoznati sa radom Srpske dopunske škole u Roterdamu, znaju da je školska godina 2023/24. počela kasnije, ali to nas nije sprečilo da učimo i radimo, da se pripremamo i učestvujemo u Svetosavskoj priredbi i da sami pripremimo priredbu posvećenu Međunarodnom danu žena, završnu učeničku priredu, da obeležavamo značajne datume i praznike našeg naroda jer, iako fizički daleko od svoje zemlje Srbije, ne dozvoljavamo zaboravu da nas otrgne od istinskih vrednosti naše kulture i tradicije.

Srpska dopunska škola je prilika da se vaše dete upusti u otkrivanje priča naših predaka, uživa u melodijama pesama koje su odzvanjale kroz vekove i da stekne nove prijatelje koji dele istu radoznalost i entuzijazam. Kroz igru, učenje i druženje, otkrićete koliko je bogato nasleđe koje nosite u srcu i koliko je posebno biti deo velike srpske zajednice.

Za kraj školske godine učenici su pripremili priredbu za roditelje i rodbinu. Pesmom, recitacijama i igrokazima predstavili su se, pozdravili sve prisutne i uspešno priveli kraj i ove školske godine.

Pored đačke knjižice, najvredniji učenici dobili su i knjige na poklon, koje je obezbedila Srpska biblioteka u Holandiji.

Upis u Srpsku školu

Prijava za novu školsku godinu još uvek traje, a može se izvršiti popunjavanjem ovog formulara, koji treba poslati na adresu anaradjen@gmail.com.

Andrijana Breedveld, učiteljica Srpske škole u Roterdamu i koordinatorka Pačije škole u Delftu

The post Srpska škola u Roterdamu: Spremni za novu školsku godinu appeared first on Mama u Zemlji lala.

Svečanom prijemu prisustvovale su brojne zvanice srpskog porekla, koje žive i rade u Holandiji: sveštenstvo, privrednici, pravnici, prevodioci, kulturni poslenici, i dr.

Specijalni gosti bile su članice ženskog hora Svete Trojice iz Roterdama, koje su otpevale “Bože pravde” i “Tamo daleko”, dajući čitavom događaju svečanu notu.

Ambasadorka Ksenija Milenković, čiji se četvorogodišnji mandat bliži kraju, pozdravila je prisutne, ističući važnost saradnje Ambasade Republike Srbije i srpske dijaspore u Holandiji: “Hvala vam na saradnji i pomoći koju pružate Ambasadi, ne samo za vreme mog mandata, nego i svih prethodnih godina. Mnogi od vas su već jako dugo u Holandiji, ali vi i dalje pamtite odakle ste i pomažete očuvanju srpske tradicije, kulture i jezika.”

Kako je ovo bio poslednji prijem u njenom mandatu, ambasadorka je izdvojila pojedince i institucije kojima je uputila posebnu zahvalnost:

– Parohije Srpske pravoslavne crkve, za nemerljiv doprinos očuvanju srpske tradicije, kulture i vere u Holandiji;

– Sašu Hristića i njegovu porodicu, koji već decenijama nesebično pomažu ambasadi;

– Bojana Lekovića i Srpsko-holandsku privrednu asocijaciju, za uspešno povezivanje privrednika iz dveju zemalja;

– Aleksandru Pavlović i portal “Mama u Zemlji lala”, za osnivanje Srpske biblioteke u Holandiji, kao i sve volontere i donatore;

– Milana Vukasa i udruženje “SOP” iz Roterdama, za razne sportske aktivnosti namenjene deci i mladima;

– Biljanu Krčum i Andrijanu Bredvelt, učiteljice Srpske dopunske škole u Roterdamu, za trud koji ulažu u radu sa decom;

– Fabijana i Tanju Vendrig, za istraživanje o grobovima srpskih vojnika u Garderenu, čiji su krstovi nedavno zamenjeni novima;

– Arbija Isufija, za nesebičnu pomoć i podršku u velikom broju projekata;

Kao i mnoge druge koji doprinose da naš narod u Holandiji ne zaboravi svoje poreklo.

Nakon pozdravnog govora, usledio je koktel, uz hranu i piće iz naših krajeva. Tom prilikom su prisutni sklapali nova poznanstva i istraživali mogućnosti za međusobnu saradnju.

The post Dan državnosti Srbije obeležen i u Hagu appeared first on Mama u Zemlji lala.

Intenzivno se traga za novim nastavnikom, kako bi se dečica što pre vratila u školske klupe.

Nakon dve izuzetno uspešne godine, učiteljica Biljana Krčum ustupa svoje radno mesto novom kolegi ili koleginici.

Otvoren konkurs

Nastava u Srpskoj dopunskoj školi se obavlja pod pokroviteljstvom Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije, a uz svesrdnu pomoć i sponzorstvo udruženja „Srpsko omladinsko prijateljstvo“ iz Roterdama.

Radi izvođenja nastave u inostranstvu, u svojstvu honorarnog nastavnika, može biti angažovano lice koje:

– ima regulisan boravak u Holandiji;

– poseduje osnovno znanje za rad na računaru (može se priložiti bilo kakav dokaz, položen ispit na fakultetu, kurs ili sl.);

– zna jezik strane države u kojoj se angažuje, na nivou B1 Zajedničkog evropskog okvira (nije obavezan propisan stepen znanja, može i niži);

– ispunjava uslove propisane zakonom i pravilnikom kojim se uređuje stepen i vrsta obrazovanja nastavnika i stručnog saradnika u osnovnoj školi za ostvarivanje nastave iz odgovarajućih predmeta, i to za:

– nastavnika razredne nastave;

– nastavnika srpskog jezika i književnosti;

– nastavnika stranog jezika i književnosti.

Prijave ili pitanja se mogu slati na konzularno.hag@mfa.rs

The post Srpska škola u potrazi za novom učiteljicom appeared first on Mama u Zemlji lala.

Nakon svete liturgije, propovedi i rezanja slavskog kolača, upriličena je svečanost kojoj su prisustvovali zamenik ambasadora Republike Srbije Dušan Vukić i konzul Republike Srbije Branislav Grbić.

Prisutnima se prigodnim rečima obratio protojerej-stavrofor Vojislav Bilbija naglašavajući u svom govoru važnost duha zajedništva srpskog naroda u Holandiji.

Tom prilikom je izveden i bogat kulturno-umetnički program u kome su učestvovali KUD Tamo daleko iz Roterdama, violinista Igor Pop Zariev, omladinski hor Parohije Svete Trojice, recitatori Parohije Svete Trojice i učenici nastave na srpskom jeziku u Roterdamu.

Prigodnim recitalom učenici Dopunske nastave na srpskom jeziku u organizaciji Ministarstva prosvete Republike Srbije, predvođeni nastavnicom Biljanom Krčum, podsetili su prisutne da smo potomci Svetog Save i kako se neguje svetosavlje i van granica matice. 

Učenici su sa ponosom govorili stihove naših velikih pesnika posvećene prvom srpskom prosvetitelju i svoj nastup završili rečima:

“Sveti je Sava svetlo u tami koje za nas večito sja,
ne smemo biti tužni i sami, čuva nas on, čuva od zla!”

Njihov trud i pobeda nad tremom nagrađena je slatkim paketićima u torbi sa likom Svetoga Save koje je deci pripremio otac Boris Topić.

Roterdam je, i ove godine, u duhu zajedništva, svečano i sa ponosom obeležio Svetog Savu.

Autor teksta: Biljana Krčum

The post Sveti Sava je svetlo u tami, poručili đaci iz Roterdama appeared first on Mama u Zemlji lala.

Početak nove školske godine, druge po redu u Srpskoj školi u Roterdamu, obeležen je zajedničkim roditeljskim sastankom, kome su prisustvovali i predstavnici Ambasade Republike Srbije i Udruženja SOP iz Roterdama.

Državne dopunske škole u inostranstvu

Škola u Roterdamu radi po programu Ministarstva prosvete, nauke i tehnoškog razvoja Republike Srbije.

Na kraju svakog polugodišta učenici dobijaju knjižice sa ocenama od 1 do 5, a na kraju osmog razreda i uverenje o završenom školovanju.

Budući da se radi o zvaničnom državnom programu, nastava je besplatna, a učenici će, ukoliko to budu želeli, moći da nastave školovanje u Srbiji bez polaganja dodatnih ispita.

Učeći srpski jezik i pismo, osnove srpske kulture i istorije, deca jačaju veze sa svojom otadžbinom i doprinose očuvanju kulturnog identiteta.

U dopunskoj školi se deca istog ili sličnog porekla međusobno upoznaju i druže. Tako se jača osećaj pripadnosti etničkoj grupi, koji deci koja odrastaju u inostranstvu često nedostaje.

Proširivanjem znanja maternjeg jezika se razvija sposobnost da se svaki sledeći jezik nauči lakše i temeljnije.

Aktivnosti Srpske škole u Roterdamu

U Srpskoj dopunskoj školi se izvodi nastava iz tri predmeta: Srpski jezik, Moja otadžbina Srbija i Osnova kulture srpskog naroda. Pored toga, organizuju se i kreativne radionice iz oblasti muzike, folklora, tradicije, umetnosti i sporta. Deca uče o Vuku, Tesli, Zmaju, ali i o Đokoviću i Tadiću. Čitaju i pišu ćirilicom. Sa radošću pevaju, igraju, recituju i glume na maternjem jeziku. Organizuju šetnje, izlete, piknike…

Poslednjeg dana školske godine organizovan je piknik u obližnjem parku, kome su prisustvovali i roditelji. Dan su proveli hraneći životinje, uživajući u domaćoj hrani i celodnevnom druženju. Deca su dobila đačke knjižice, a učiteljica uspomenu na prvu školsku godinu.

Protekle školske godine, učenici su učestvovali u nekoliko važnih događaja koje organizuje srpska dijaspora: na proslavi Dana državnosti, Vidovdanskom saboru, Krosu RTS-a.

U planu je i besplatni letnji kamp u Tršiću, na kome će se okupiti dopunske škole iz raznih zemalja.

Više informacija i upis

Ukoliko želite da i vaša deca neguju srpski jezik, da se upoznaju sa našom bogatom istorijom, kulturom i tradicijom, kao i da upoznaju sunarodnike – upišite ih u Srpsku dopunsku školu.

Nastava se održava subotom, u prostorijama srednje škole Melanchton Schiebroek, Van Bijnkershoekweg 97, 3052 PB Rotterdam.

Za informacije o upisu, možete pozvati nastavnicu Biljanu Krčum na broj: +31643157575 ili joj pisati na krcumb@gmail.com.

The post Učenici Srpske škole ponovo u klupama appeared first on Mama u Zemlji lala.

Dan državnosti – Sretenje obeležen je u Holandiji u nedelju, 20. februara 2022. godine. Nakon svete liturgije, propovedi i rezanja slavskog kolača, prisutnima su se obratili otac Milan, namesnik za Beneluks, Ksenija Milenković, ambasadorka Republike Srbije u Holandiji i Nemanja Malić, predstavnik Kancelarije Republike Srpske u Briselu.

Ovaj svečani događaj bio je odlična prilika za prvi javni nastup učenika Srpske dopunske škole iz Roterdama.

Učiteljica Biljana Krčum se potrudila da repertoar bude u skladu sa praznikom, te je publika uživala u pesmama “Koreni”, “Najlepša je zemlja moja” i “Domovina se brani lepotom”, kao i u jednom solo nastupu na flauti.

Povodom ovog malog, ali važnog uspeha svoje prve generacije, učiteljica ne skriva zadovoljstvo:

– Jako sam ponosna na našu decu. Za kratko vreme su se potrudili da nauče tekst pesmica, otpevaju “Najlepša je zemlja moja” i pokažu i druge svoje talente. Mnogi su se hrabro suočili i sa prvom tremom. Verujem da je pred nama još mnogo ovakvih svečanosti i lepih druženja. Bravo, deco!

Nadamo da je ovo samo prvi u dugom nizu uspeha koji očekuju naše mališane i njihovu učiteljicu, a i da će nakon ukidanja epidemioloških mera biti više prilika za okupljanje.

The post Nastup učenika Srpske dopunske škole povodom Dana državnosti appeared first on Mama u Zemlji lala.

Značaj ovog događaja posvedočili su svojim prisustvom ambasadorka Republike Srbije Ksenija Milenković, konzul Branislav Grbić, Milan Vukas, predsednik udruženja SOP Roterdam i profesor Radomir Nikolić, nastavnik nekadašnje dopunske škole u Roterdamu.

Oni su se prigodnim rečima obratili prisutnoj deci i roditeljima i pozdravili ovu važnu inicijativu.

Prve đake dočekala je profesorka srpskog jezika i književnosti Biljana Krčum, koja ima petnaestogodišnje iskustvo rada u prosveti.

Srpski jezik, istorija i kultura

Škola je započela sa radom u Roterdamu, a ideja je da se dopunska odeljenja otvaraju i u ostalim gradovima Holandije. Važno je da obrazovanje na našem jeziku bude dostupno svoj deci koja budu imala želju i potrebu da učvrste veze sa otadžbinom.

Nastava će se odvijati prema programu Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije za osnovno obrazovanje i vaspitanje u inostranstvu. Predviđena su tri školska časa nedeljno na kojima će se učiti srpski jezik, ćirilično pismo i proširiti znanje o istoriji, geografiji, tradiciji i kulturi Srbije.

U školu mogu da se upišu deca od 6 do 14 godina. Đaci su podeljeni u tri starosne grupe: mlađa (prvi i drugi razred), srednja (treći, četvrti i peti razred) i starija (šesti, sedmi i osmi razred).

Na kraju svake školske godine, učenici će dobiti zvanične đačke knjižice sa ocenama, a na kraju osmog razreda i Uverenje o završenom školovanju.

Izvor: RTS

The post Počela sa radom Srpska dopunska škola u Roterdamu appeared first on Mama u Zemlji lala.

Škola je jedna od najvećih potreba srpske zajednice u Holandiji, koja je iz godine u godinu sve brojnija. Udruženje SOP je, pored dugogodišnjeg organizovanja sportskih i folklornih aktivnosti, zaslužno i za to što će deca srpskog porekla iz Roterdama i okoline najzad dobiti priliku da uče maternji jezik i izvan kuće i za to dobiti svedočanstvo koje izdaje Ministarstvo prosvete.

„Srpsko omladinsko prijateljstvo“ godinama sa velikim uspehom organizuje brojne aktivnosti za decu, kao što su Kros RTS-a u dijaspori, folklorno društvo „Sveti Sava“, takmičenja u fudbalu, košarci, vaterpolu, odbojci i drugim sportovima, druženja dece, kao i učešće u crkvenim i humanitarnim akcijama.

Tokom 2017. godine u Udruženju je održan niz jezičkih radionica za decu od 7 do 14 godina, na teme “Sveti Sava i mi”, “Naše blago”, “Jesen” i “Drugarstvo”, koje je uspešno vodila nastavnica Stana Polaček. Iz te saradnje se javila ideja o osnivanju škole na srpskom jeziku koja bi radila po zvaničnom državnom programu. O tome kako je došlo do realizacije ove ideje, govori predsednik Udruženja SOP Milan Vukas:

„Kako su zbog pandemije uobičajene aktivnosti Udruženja bile privremeno obustavljene, to vreme smo iskoristili za organizaciju srpske škole pri Ministarstvu prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije, što je bio moj najveći cilj za našu decu u dijaspori. Inicijativa je pokrenuta u saradnji sa nastavnicom Stanom Polaček, koju naša deca veoma dobro poznaju i cene, u nadi da ćemo time svom narodu u Holandiji dati još veću mogućnost da se druži, obrazuje, razmenjuje svoje kulturne i duhovne vrednosti, što je značajno za fizički i mentalni razvoj svakog deteta. Na moju veliku radost, za školu je prijavljen veliki broj naše dece, čime se već stekao uslov za njeno otvaranje.“

Srpska dopunska škola namenjena je deci srpskog porekla koja privremeno ili stalno žive u Holandiji i kojima je srpski maternji jezik. Škola obrazuje decu od 7-14 godina, a grupe se formiraju u odnosu na broj prijavljenih učenika.

Pozivamo sve roditelje koji su zainteresovani za upis dece u školu da popune prijavu: http://www.soprotterdam.com/anketa.html

Foto: SOP Roterdam, Canva

The post U Roterdamu se otvara Srpska dopunska škola appeared first on Mama u Zemlji lala.